1
00:00:03,537 --> 00:00:06,074
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,220
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:08,375 --> 00:00:12,755
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
Ripped By mstoll
4
00:00:12,913 --> 00:00:15,086
من ماشین را طراحی کردم
برای شناسایی اقدامات تروریستی
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,990
اما همه چیز را می بیند،
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,495
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
7
00:00:20,654 --> 00:00:25,501
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط ما نداریم.
8
00:00:25,659 --> 00:00:30,108
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:30,264 --> 00:00:32,403
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد
10
00:00:32,566 --> 00:00:37,572
اما قربانی یا مجرم
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:42,943 --> 00:00:44,263
فردا چیکار میکنی؟
12
00:00:44,287 --> 00:00:47,225
جدی میگم
ما باید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم.
13
00:00:47,347 --> 00:00:49,850
گروه خوب بود
گفتگو خوب بود
14
00:00:50,017 --> 00:00:52,054
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- تو خیلی شیرینی
15
00:01:04,431 --> 00:01:07,537
به دست آوردن زنان زیبا باید آسان باشد
وقتی پسر دیپلمات هستی
16
00:01:07,701 --> 00:01:09,203
او زندگی خواهد کرد.
17
00:01:11,538 --> 00:01:14,212
تو ای دوست
می توانید پیرمرد خود را سرزنش کنید
18
00:01:14,374 --> 00:01:16,650
- سلام.
- ها؟
19
00:01:16,810 --> 00:01:19,950
اگر پدرت به اندازه کافی باهوش بود
برای همکاری با کارتل
20
00:01:20,113 --> 00:01:22,313
شما ممکن است طولانی زندگی کرده باشید
کافیه شب بخیرشو ببوسم
21
00:01:22,337 --> 00:01:23,407
- سلام!
- چی؟
22
00:01:27,454 --> 00:01:31,903
- تو کی هستی لعنتی؟
- امشب، مذاکره کننده گروگان.
23
00:01:44,771 --> 00:01:47,308
-رففی بیا.
- مرد، تو دیوانه ای.
24
00:01:52,346 --> 00:01:55,589
لعنتی شما خوش آمدید.
25
00:01:59,686 --> 00:02:03,156
- هرگز نمی گویند متشکرم.
- آره، تعجب می کنم که چرا.
26
00:02:04,291 --> 00:02:08,501
شاید اگر راهی برای پس انداز پیدا کنید
آنها را قبل از اینکه همه جهنم شکسته شود.
27
00:02:08,662 --> 00:02:12,633
ممنون، کنر.
میدونی ارزشش چیه...
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
...تو یه جورایی احمق به نظر میرسی
در آن لباس
29
00:02:15,969 --> 00:02:18,882
مال شما هنوز همونه
به جز ماسک جدید
30
00:02:20,474 --> 00:02:23,114
پس همه دوستان شما کجا هستند؟
31
00:02:29,850 --> 00:02:31,022
آیا می توانم صادق باشم؟
32
00:02:33,053 --> 00:02:36,796
من فقط ازت خواستم بیرون بری
چون تو زرق و برق دار هستی
33
00:02:39,026 --> 00:02:41,529
اما بعد از نشستن
34
00:02:41,695 --> 00:02:43,215
واقعاً با شما آشنا شدم
هنگام شام،
35
00:02:43,239 --> 00:02:47,510
فهمیدم فکر می کنم ممکن است تو باشی
36
00:02:47,668 --> 00:02:50,911
جذاب ترین زن
من تا به حال ملاقات کرده ام.
37
00:02:52,506 --> 00:02:55,180
آره، شرط می بندم که اینو میگی
به همه دخترا
38
00:02:57,678 --> 00:03:01,683
در واقع، من می دانم که شما انجام می دهید.
39
00:03:01,815 --> 00:03:04,495
و بعد از اینکه وارد شلوارشان شدی،
وارد حساب های بانکی آنها می شوید
40
00:03:04,584 --> 00:03:06,188
درست مثل شما
با پائولا اسکارلاتی
41
00:03:07,921 --> 00:03:10,731
پائولا بیچاره خیلی دلشکسته بود،
او به پیرمرد اوبابی شده اش گفت.
42
00:03:10,891 --> 00:03:17,570
او و دوستان گانگسترش فقط قرار داده اند
یک جایزه بزرگ چربی روی سر شما
43
00:03:17,731 --> 00:03:20,371
و آیا می توانم صادق باشم؟
44
00:03:20,534 --> 00:03:22,878
من فقط با تو رفتم بیرون
به خاطر آنها
45
00:03:27,374 --> 00:03:29,414
هی چیکار میکنی؟
تو منو خواهی کشت
46
00:03:29,438 --> 00:03:31,008
چیکار میکنی؟
47
00:03:38,685 --> 00:03:40,631
معامله اینجاست، دان.
48
00:03:40,787 --> 00:03:44,132
باید شهر را ترک کنی،
نام خود را تغییر دهید و یک بازی دریافت کنید.
49
00:03:45,959 --> 00:03:47,097
همین الان شروع کن
50
00:03:55,469 --> 00:03:57,509
من از شما قدردانی می کنم
حل این وضعیت، خانم شاو.
51
00:03:57,571 --> 00:03:59,107
با این حال، شاید در آینده،
52
00:03:59,272 --> 00:04:02,116
ممکن است سعی کنید تکمیل کنید
تکالیف شما
53
00:04:02,275 --> 00:04:03,948
بدون این همه خشونت
54
00:04:04,111 --> 00:04:06,614
میبینی چیکار کرد؟
من سپر انسانی نیستم
55
00:04:06,780 --> 00:04:07,860
نه، او فقط در مسیر قرار گرفت.
56
00:04:07,981 --> 00:04:11,793
همین است. من کار نمی کنم
با یک دیوانه من بیرون هستم.
57
00:04:16,656 --> 00:04:19,603
تو میدونی چطوری منو پیدا کنی
58
00:04:24,397 --> 00:04:26,237
نمی توان گفت که ما قبلاً نمی دانستیم،
فنچ
59
00:04:26,500 --> 00:04:28,980
اولین باری که همدیگر را دیدیم، شاو به من شلیک کرد.
60
00:04:29,136 --> 00:04:32,174
من متوجه شدم که خانم شاو
یک دارایی موثر است
61
00:04:32,339 --> 00:04:33,939
اما مطمئن نیستم که بتوانم کار کنم
با کسی
62
00:04:33,963 --> 00:04:36,446
که از حمل تلفن همراه خودداری می کند
خارج از کار
63
00:04:36,610 --> 00:04:38,647
مردم آنجا تلاش می کنند
برای کشتن او، می دانید
64
00:04:38,812 --> 00:04:40,812
برخی از همین افراد
که سعی در کشتن ما دارند
65
00:04:41,815 --> 00:04:45,092
بله، ماشین هنوز به نظر می رسد
به آنها شماره بدهیم
66
00:04:45,252 --> 00:04:48,699
هرچی دیگه ای که باشه همینه
تقریباً بیش از حد نگران کننده است که بتوان به آن فکر کرد.
67
00:04:48,855 --> 00:04:51,802
در ضمن، آخرین شماره ما،
68
00:04:51,958 --> 00:04:56,202
افسر خرده پا درجه دو
جک سالازار، نیروی دریایی ایالات متحده
69
00:04:56,363 --> 00:04:59,503
- افسر خرده یا جنایتکار خرده پا؟
- کمی از هر دو، می ترسم.
70
00:04:59,666 --> 00:05:02,476
او در حین به مردی تعرض کرد
یک نزاع در سالن پنج سال پیش
71
00:05:02,636 --> 00:05:05,378
او همه به جز پسر را در کما قرار داد.
72
00:05:05,539 --> 00:05:08,349
قاضی به او حق انتخاب داد:
زندان یا ارتش
73
00:05:08,508 --> 00:05:11,182
و جک نیروی دریایی را انتخاب کرد.
74
00:05:12,813 --> 00:05:15,521
-خب اون اینجا چیکار میکنه؟
- هفته ناوگان
75
00:05:17,317 --> 00:05:19,058
سیل سالانه ملوانان مست
76
00:05:19,219 --> 00:05:22,166
که به نوعی واجد شرایط نیست
به عنوان یک حمله نظامی
77
00:05:22,322 --> 00:05:26,566
بیا، فینچ، این فقط یک دسته است
از کرکرجک هایی که از بخار خارج می شوند.
78
00:05:26,726 --> 00:05:28,246
سپس به قایق برگشت
تا نیمه شب.
79
00:05:28,270 --> 00:05:30,902
من از ملوان های بی شماری می ترسم
در لباس فرم
80
00:05:31,064 --> 00:05:34,136
قرار است پیچیده شود
تلاش ما برای یافتن آقای سالازار
81
00:05:34,301 --> 00:05:36,747
اگر جک مانند اکثر ملوانان است،
مشروب است
82
00:05:36,903 --> 00:05:38,473
و یک خالکوبی به این ترتیب.
83
00:05:38,638 --> 00:05:41,050
گمان میکنم که شما مکانهای معمولی را میشناسید.
84
00:05:41,208 --> 00:05:44,382
مطمئناً، این دیگ بخار دو به یک است
در آشپزخانه جهنم
85
00:05:46,413 --> 00:05:48,552
وحشتناک به نظر می رسد.
86
00:05:56,556 --> 00:05:58,229
ویسکی
87
00:06:00,527 --> 00:06:05,943
- این شش میله پایین تر است، فینچ.
- عالی فقط 1274 تا پایان.
88
00:06:06,099 --> 00:06:09,945
- یه دور دیگه؟
- فقط اگه خریدی جک.
89
00:06:10,103 --> 00:06:13,175
یک ثانیه صبر کن
به ملوان ما، فینچ چشم دوختم.
90
00:06:15,575 --> 00:06:19,284
بنابراین من آنجا هستم، از آن جدا شده ام
تیم من، در عمق کره شمالی
91
00:06:19,446 --> 00:06:22,893
با هیچ چیز جز چاقوی جفتک من
و M9 من.
92
00:06:23,016 --> 00:06:24,791
آیا من چیزی را کنار می گذارم، جک؟
93
00:06:24,951 --> 00:06:28,421
تمساح ها، دارت های سمی،
حس شرمندگی شما؟
94
00:06:28,588 --> 00:06:29,589
دارم به اون میرسم
95
00:06:29,756 --> 00:06:31,963
اوه خدای من
چه کار کردی؟
96
00:06:32,125 --> 00:06:35,038
عزیزم، این داستان طولانی است
و من فقط تا نیمه شب اینجا هستم،
97
00:06:35,195 --> 00:06:39,974
پس چرا جای ساکت نریم
و من می توانم همه چیز را به شما بگویم؟
98
00:06:40,133 --> 00:06:44,104
- اشلی، بیا بریم.
- فکر می کنم خانم می خواهد بماند.
99
00:06:44,271 --> 00:06:47,252
- بپیچ، جارهد.
- من یک جارهد نیستم، من یک ماهی مرکب هستم،
100
00:06:47,407 --> 00:06:50,479
اما یک استیک لوله ای مثل تو
به من هم نمی رسد
101
00:06:50,744 --> 00:06:51,882
رها کن، RJ.
102
00:06:52,045 --> 00:06:54,491
ما اینجا هستیم تا اوقات خوبی داشته باشیم.
هیچ کس دردسر نمی خواهد.
103
00:06:54,648 --> 00:06:56,252
کسی کسی را "جارهد" صدا می کند؟
104
00:06:58,418 --> 00:07:02,230
ببین مرد اینکارو نکن
بچه ها یه دور براتون بخرم
105
00:07:02,389 --> 00:07:04,266
آره میتونم از یکی دیگه استفاده کنم
106
00:07:11,831 --> 00:07:15,278
- باید آن را بردارید.
- یا چی، ماهی مرکب؟
107
00:07:15,435 --> 00:07:17,435
یکی از شما دم شکافته
آیا می خواهید کاری در مورد آن انجام دهید؟
108
00:07:18,238 --> 00:07:20,013
خوب، او خواهد داشت
تا به تو تاب بخورم
109
00:07:20,173 --> 00:07:22,983
سپس بند انگشت شما
رفیق اینجاست که مرا بپرد.
110
00:07:23,143 --> 00:07:26,522
بعد از اینکه چهره اش را معرفی کردم
به نوار،
111
00:07:26,680 --> 00:07:29,524
من این پا را می گذارم
سر جار شما
112
00:07:29,683 --> 00:07:36,430
که تمام جهنم بر آن گشوده می شود.
و هیچ کس این را نمی خواهد.
113
00:07:38,258 --> 00:07:40,761
- من این پسر را دوست دارم، فینچ.
- هوم
114
00:08:07,554 --> 00:08:10,967
آقای ریس؟
همه چیز خوب است؟
115
00:08:11,124 --> 00:08:12,967
آره، فقط از ساحل برو، فینچ.
116
00:08:15,328 --> 00:08:17,365
پلیس ها!
بیا از اینجا برویم!
117
00:08:20,800 --> 00:08:23,474
به نظر می رسد جک را از دست داده ام.
118
00:08:24,904 --> 00:08:27,064
فنچ، چند ماهی مرکب وجود دارد
الان تو شهر؟
119
00:08:27,088 --> 00:08:30,581
اوه، تقریبا 6000.
چرا می پرسی؟
120
00:08:30,744 --> 00:08:33,418
من فکر می کنم ما به پشتیبان نیاز داریم
فقط برای پیدا کردن او
121
00:08:34,914 --> 00:08:36,325
همه دست روی عرشه.
122
00:08:40,487 --> 00:08:41,487
وقتی بچه بودم،
123
00:08:41,654 --> 00:08:44,191
کامپیوترها برای من حس بیشتری داشتند
از مردم.
124
00:08:44,324 --> 00:08:48,170
شما گفتید می خواهید تنظیم کنید
ماشین رایگان. قبلاً انجام دادم.
125
00:08:48,328 --> 00:08:52,208
اسم من Root است.
لطفا با من صحبت کنید.
126
00:08:55,268 --> 00:08:59,375
- می شنوی؟
- قطعا.
127
00:08:59,506 --> 00:09:01,452
رابین، چیزی شنیدی؟
فقط گفتم؟
128
00:09:03,109 --> 00:09:04,281
باشه-
129
00:09:05,445 --> 00:09:07,516
ببینید، برخی از بیماران
شکایت کرده اند
130
00:09:07,680 --> 00:09:09,421
در مورد اینکه تا آخر شب حرف میزنی
131
00:09:09,582 --> 00:09:12,343
و از آنجایی که تلفن های همراه به شدت هستند
ممنوع است و شما هم اتاقی ندارید،
132
00:09:12,385 --> 00:09:16,765
من فقط می توانم نتیجه گیری کنم
که داری با خودت حرف میزنی
133
00:09:16,923 --> 00:09:18,527
آیا این درست است؟
134
00:09:19,959 --> 00:09:23,634
-تو نمیفهمی
- منو امتحان کن
135
00:09:25,732 --> 00:09:29,646
من خط مستقیم دارم
به یک قدرت بالاتر
136
00:09:29,803 --> 00:09:32,306
با من صحبت می کند.
137
00:09:32,472 --> 00:09:34,782
من می بینم.
138
00:09:37,310 --> 00:09:41,725
بنابراین، اوم، شما صداها را می شنوید.
139
00:09:41,881 --> 00:09:43,883
اون صداها چیه
به شما می گوید انجام دهید؟
140
00:09:44,050 --> 00:09:47,259
این فقط یک صدا است واقعا.
141
00:09:47,420 --> 00:09:52,301
از من می خواهد که اینجا بمانم،
برای حل برخی از مسائل
142
00:09:52,459 --> 00:09:57,101
- و این چه مسائلی خواهد بود؟
روش شناسی.
143
00:09:58,498 --> 00:10:02,310
داریم بحث می کنیم
چگونه در مورد چیزها پیش می روم
144
00:10:02,469 --> 00:10:03,641
تو تنها نیستی
145
00:10:03,803 --> 00:10:08,274
همه این اخبار در مورد دولت
نظارت بر زندگی دیجیتال ما،
146
00:10:08,441 --> 00:10:13,618
ضبط متون، ایمیل ها، تماس های تلفنی.
خوب، ناراحت کننده است.
147
00:10:13,780 --> 00:10:17,853
میدانی، احساس تجاوز آسان است،
حتی پارانوئید
148
00:10:20,186 --> 00:10:23,633
این را از شما بپرسم، آیا دارید؟
احساس می کنید که تحت نظر هستید؟
149
00:10:30,263 --> 00:10:32,004
هرازگاهی.
150
00:10:36,870 --> 00:10:40,509
هر ایده ای که آیا ملوان ما است
هنوز یک قربانی یا مجرم؟
151
00:10:40,510 --> 00:10:43,317
نه، اما او مطمئناً می داند
چگونه خود را در دعوا اداره کند
152
00:10:43,476 --> 00:10:44,887
ما چه چیز دیگری با این مرد گرفتیم؟
153
00:10:44,944 --> 00:10:48,687
او هر پنج گل را در برابرش به ثمر رساند
سال گذشته بالاترین امتیاز
154
00:10:48,848 --> 00:10:51,021
در تست آمادگی بدنی هم همینطور.
155
00:10:52,552 --> 00:10:54,896
نیروی دریایی ممکن است برنامه های بزرگتری داشته باشد
برای او
156
00:10:55,054 --> 00:10:58,228
قرارداد او شش ماه دیگر تمام می شود.
او آزاد است که برود.
157
00:10:59,726 --> 00:11:01,728
آیا می توانید بفهمید
اگر تست دیگری داده باشد؟
158
00:11:01,895 --> 00:11:04,967
- امتحانات آکادمیک یا PST؟
- من خواهم کرد.
159
00:11:05,131 --> 00:11:08,203
اگرچه به نظر می رسد وارد شدن به
نزاع بارخانه در مرخصی ساحل
160
00:11:08,368 --> 00:11:11,679
برای کسی خیلی عاقلانه نیست
با آرزوهای نظامی بیشتر
161
00:11:13,373 --> 00:11:16,081
جک آن مبارزه را شروع نکرد
اما او حاضر است آن را تمام کند.
162
00:11:16,242 --> 00:11:19,587
من هم همین کار را می کردم
رفیق ترک ساحلی او در مشکل بود.
163
00:11:21,314 --> 00:11:23,920
رابرت جانسون فیلیپس،
164
00:11:24,083 --> 00:11:27,496
افسر خرده پا درجه سه
و انباردار کشتی
165
00:11:27,654 --> 00:11:30,658
و دردسرساز درجه یک.
آنها همسفران کشتی هستند
166
00:11:30,823 --> 00:11:32,063
به این معنی که آنها خواهند داشت
167
00:11:32,225 --> 00:11:34,705
تا با هم به کشتی برگردیم
بعد از نیمه شب
168
00:11:34,861 --> 00:11:38,604
ممکن است به ما کمک کند که دیگری را به خدمت بگیریم
دارایی با تجربه نظامی
169
00:11:38,765 --> 00:11:39,925
برای کمک به ردیابی آنها
170
00:11:42,435 --> 00:11:45,041
فقط اجازه بده برم
دوباره این کار را نمی کنم، ها؟
171
00:11:45,205 --> 00:11:47,583
این یکی را در حال چشمک زدن آشغال هایش گرفتم
دوباره در پارک
172
00:11:47,740 --> 00:11:50,619
همه در مورد
ملوانان رندی در شهر
173
00:11:50,777 --> 00:11:54,384
کارتر اینجا چیکار میکنی؟
174
00:11:54,547 --> 00:11:57,255
سومین بار که این مرد را گرفتم
در پارک رودخانه هادسون
175
00:11:57,417 --> 00:11:59,294
که مرا به فکر وا می دارد
او ممکن است چیزی بداند
176
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
در مورد آن قتل
دیروز آنجا گرفتار شدی
177
00:12:01,621 --> 00:12:03,032
از شما متشکرم
178
00:12:03,189 --> 00:12:06,796
ببین، من هنوز یک پلیس هستم، فوسکو.
شریک جدیدت چطوره؟
179
00:12:07,760 --> 00:12:09,603
پسر یک جعبه سنگ است.
180
00:12:09,762 --> 00:12:10,842
این همه چیز یک سنگ است،
181
00:12:10,964 --> 00:12:12,804
همه می دانند که شما شلنگ گرفتید
در آن تیراندازی
182
00:12:12,828 --> 00:12:15,637
چه، آیا آنها انتظار دارند که شما فشار بیاورید؟
اطراف ماشین تیم ده سال آینده؟
183
00:12:15,802 --> 00:12:18,373
- تا 20 بگیرم.
- شما فقط در حال حاضر ساعت بیرون؟
184
00:12:19,772 --> 00:12:23,310
- اوه، دوست مشترک ما.
- به نظر می رسد کار روزانه شما تازه شروع شده است.
185
00:12:25,144 --> 00:12:26,748
کارتر
186
00:12:28,982 --> 00:12:30,962
هر نوار را بررسی کرد
در آشپزخانه جهنم
187
00:12:31,117 --> 00:12:34,894
هر سالن خالکوبی
در سمت غرب
188
00:12:35,054 --> 00:12:36,829
کجای جهنم دیگه
آیا یک سوابی می رود؟
189
00:12:36,990 --> 00:12:40,938
برای بدست آوردن مقداری او یک ملوان است.
بیا اینجا
190
00:12:44,797 --> 00:12:47,004
- خانم
- چرا اینجا توقف می کنیم؟
191
00:12:47,166 --> 00:12:50,579
من به شما گفتم، این منطقه محدود است.
ملوان ها قرار نیست اینجا باشند.
192
00:12:50,737 --> 00:12:53,650
خوب، نیروی دریایی کی بود
پاسترمی یاغی؟
193
00:12:53,806 --> 00:12:57,754
آن باجه تلفن را می بینید؟
فقط تماشا کن
194
00:13:12,525 --> 00:13:13,868
شهردار این مکان را می شناسد؟
195
00:13:14,027 --> 00:13:16,633
اگر انجام داد،
Vice باید آن را تعطیل کند.
196
00:13:16,796 --> 00:13:19,333
اما پس از آن، نیمی از پلیس نیویورک
باید یک مکان جدید پیدا کند
197
00:13:19,499 --> 00:13:20,500
برای مهمانی های مجردی
198
00:13:22,335 --> 00:13:27,546
چطوری تحمل میکنی کارتر؟
به دنبال کار جدید هستید؟
199
00:13:27,707 --> 00:13:31,211
من یک پلیس هستم.
همیشه خواهد بود، جان.
200
00:13:31,511 --> 00:13:34,048
جک، آیا این مکان را باور داری؟
201
00:13:35,114 --> 00:13:37,219
همین الان سوابی ما را پیدا کردم.
202
00:13:37,383 --> 00:13:39,063
او این بار فرار نمی کند.
ببخشید
203
00:13:40,887 --> 00:13:43,197
نوشیدنی بیارید خانم؟
204
00:13:44,557 --> 00:13:46,833
فقط اگر من را خانم صدا نزنید.
205
00:13:53,199 --> 00:13:54,906
شات بوربن.
206
00:13:56,002 --> 00:13:57,310
به دنبال شرکت، ملوان هستید؟
207
00:13:57,470 --> 00:13:59,575
پول نقد گرفتی،
پنجره باز را گرفتم.
208
00:13:59,739 --> 00:14:03,243
قدر فرصت را بدانم اما من بودم
به نوعی به دنبال چیز واقعی است.
209
00:14:08,247 --> 00:14:11,922
پول نقد گرفتم عزیزم
و پنجره ای که به سرعت بسته می شود؟
210
00:14:12,085 --> 00:14:13,996
اونجا راحته قاتل
211
00:14:14,153 --> 00:14:17,430
این باید او و اتاق را بپوشاند.
سعی کنید رول نشوید.
212
00:14:17,590 --> 00:14:22,835
هی، ممنون، جک.
اوه اینها رو هم باید بگیری؟
213
00:14:22,995 --> 00:14:26,033
سیگار؟
- نه فقط سیگار، کوبایی ها.
214
00:14:26,199 --> 00:14:29,373
دریاسالار به چند مورد نیاز داشت
از قایق حمل شد،
215
00:14:29,535 --> 00:14:31,014
بنابراین من از او چند مالیات.
216
00:14:31,170 --> 00:14:33,275
چیز مهمی نیست.
فردا جشن می گیریم
217
00:14:33,439 --> 00:14:35,510
RJ همیشه چیزی را زیر و رو می کنم.
218
00:14:35,675 --> 00:14:37,435
دستت گیر نکنه
در ظرف کوکی
219
00:14:37,459 --> 00:14:39,019
یک ساعت دیگر ملاقات کنید
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
220
00:14:39,178 --> 00:14:42,387
نگاهش کن
30 دیگه برمیگردم
221
00:14:42,415 --> 00:14:44,292
مم-مم-مم!
222
00:14:54,961 --> 00:14:57,965
هی، RJ است.
شما مته را می دانید.
223
00:14:58,131 --> 00:14:59,303
RJ کجایی لعنتی؟
224
00:14:59,465 --> 00:15:03,413
کمتر از یک ساعت فرصت داریم
الاغ ما به کشتی به من زنگ بزن
225
00:15:05,571 --> 00:15:08,950
جک رفیق مرخصی خود را از دست داد.
بدون او نمی توان دوباره حضور پیدا کرد.
226
00:15:09,108 --> 00:15:10,917
هی، ماهی مرکب
227
00:15:14,147 --> 00:15:17,321
منو یادت میاد؟
- آره، از کشتی.
228
00:15:17,483 --> 00:15:18,621
آیا مشکلی وجود دارد؟
229
00:15:18,785 --> 00:15:21,664
آره میدونی مشکل چیه
شما آن را دارید، ما آن را می خواهیم.
230
00:15:21,821 --> 00:15:23,941
راستش من نمی دانم
در مورد چی صحبت میکنی مرد
231
00:15:23,965 --> 00:15:25,633
مشکل خیلی بزرگتر فینچ.
232
00:15:25,792 --> 00:15:28,398
چند سگ شیطان
یک استخوان برای برداشتن با جک دارم.
233
00:15:28,561 --> 00:15:30,336
سگ های شیطان؟
234
00:15:30,496 --> 00:15:32,635
بله، Spec Ops،
نیروی دریایی Recon.
235
00:15:34,267 --> 00:15:39,012
تیم چهار، شاید پنج نفره.
فقط بلوک را بسته است.
236
00:15:40,239 --> 00:15:42,685
اگر مستقیم وارد شوم، جک خواهد مرد
حتی قبل از اینکه به او برسم
237
00:15:42,942 --> 00:15:45,980
با ما قاطی نکن
ما با شما قاطی می کنیم. جیب هایتان را خالی کنید
238
00:15:46,078 --> 00:15:47,838
ببین مرد
من واقعاً برای این کار وقت ندارم.
239
00:15:47,862 --> 00:15:49,933
من باید همسفرم را بگیرم،
و من باید بگیرم...
240
00:15:57,924 --> 00:16:00,632
دارن ماشین می دزدن
این یک استخراج است.
241
00:16:00,793 --> 00:16:03,501
-باید بیرونش کنم
- لطفا مراقب باشید، آقای ریس.
242
00:16:15,174 --> 00:16:18,212
آن را احساس می کنید؟
این ترک دنده شماست
243
00:16:18,377 --> 00:16:22,450
دو اینچ جلوتر گیر کردم،
من ریه شما را سوراخ می کنم.
244
00:16:22,615 --> 00:16:23,650
کجاست؟
245
00:16:23,816 --> 00:16:25,536
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد، مرد
246
00:16:27,620 --> 00:16:30,157
او و دوستش را به یک اتاق ببرید.
ما آنها را مرتب می کنیم.
247
00:16:41,467 --> 00:16:43,811
سلام! چه جهنمی؟
اون کیه؟
248
00:16:51,477 --> 00:16:55,857
فینچ، ملوان ما آتش گرفت.
به کمک نیاز دارم.
249
00:16:56,015 --> 00:16:58,296
بیایید این گلوله را بیرون بیاوریم
قبل از اینکه ماهی مرکب از خواب بیدار شود
250
00:17:00,853 --> 00:17:03,595
می تواند به شما شلیک کند یا شما را نجات دهد.
صادقانه بگویم، من می توانستم به هر طرف بروم.
251
00:17:03,756 --> 00:17:08,705
- راحت، سالازار. ما بچه های خوب هستیم
- اوه، می دانستم این ایده بدی است.
252
00:17:08,861 --> 00:17:10,499
شما مردم کی هستید؟
من کجا هستم؟
253
00:17:10,663 --> 00:17:13,610
شما یک گلوله فرو کرده اید
در شانه شما، آقای سالازار.
254
00:17:13,766 --> 00:17:18,340
هدیه ای از یک گروه بسیار عصبانی
سگ های شیطان Force Recon
255
00:17:18,504 --> 00:17:20,541
که من فقط می توانم حدس بزنم
به نام آنها زندگی کنید
256
00:17:20,706 --> 00:17:23,710
اکنون، خانم شاو تجربه پزشکی دارد،
257
00:17:23,876 --> 00:17:26,356
بنابراین شما می توانید
یا به او اجازه دهید گلوله را پس بگیرد
258
00:17:26,512 --> 00:17:30,358
یا می توانیم به بحث ادامه دهیم
موضوع تا زمانی که به سپسیس مبتلا نشوید.
259
00:17:37,056 --> 00:17:41,129
- حتما میدونی داری چیکار میکنی؟
- من تیر خوردم خیلی
260
00:17:41,294 --> 00:17:44,798
شما می خواهید به ما بگویید چرا یک تیم
قاتلان نخبگان به دنبال شما هستند؟
261
00:17:44,964 --> 00:17:46,443
نمی دانم.
262
00:17:46,599 --> 00:17:50,274
بچه ها در سومالی مشغول کار بودند
خدا می داند چه چیزی، مبارزه با شورشیان.
263
00:17:50,436 --> 00:17:54,248
رهبر یک جام جنگی داشت
او می خواست AK-47 را بازگرداند.
264
00:17:54,407 --> 00:17:57,320
آن را در یک جعبه گذاشتم
از برنج مصرف شده
265
00:17:57,476 --> 00:18:00,218
بنابراین شما به آنها در قاچاق کمک کردید
یک سلاح غیرقانونی از طریق گمرک ایالات متحده؟
266
00:18:00,379 --> 00:18:01,653
همیشه اتفاق می افتد.
267
00:18:01,814 --> 00:18:04,727
رفیق من RJ جعبه را تخلیه کرد،
گفت تفنگ را پس داد.
268
00:18:04,884 --> 00:18:07,797
جمع نمی شود. چرا
آنها سعی می کنند او را با سلاح بکشند؟
269
00:18:07,954 --> 00:18:11,629
این سلاح نیست، خانم شاو.
این چیزی است که درون آن پنهان شده بود.
270
00:18:13,059 --> 00:18:15,266
دزدان دریایی سومالیایی حمله کردند
یک کشتی معدنی در اعماق دریا
271
00:18:15,428 --> 00:18:17,806
در سواحل آفریقا
272
00:18:17,964 --> 00:18:20,774
- دوستان دریایی شما مداخله کردند.
- چه نوع ماینینگ؟
273
00:18:22,602 --> 00:18:24,240
اوه...
274
00:18:26,405 --> 00:18:27,782
بلندگو.
275
00:18:29,008 --> 00:18:31,955
هی، کوله بر، فراموش کردی
این سیستم دوستان است؟
276
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
ما دوستت را داریم.
277
00:18:33,279 --> 00:18:35,316
ببخشید، جک، من اشتباه کردم.
ببینید، من از آنها مالیات گرفتم.
278
00:18:35,481 --> 00:18:37,757
فقط چند تا بود.
فکر نمی کردم دلشان برایشان تنگ شود!
279
00:18:37,917 --> 00:18:39,624
خانم چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
280
00:18:39,785 --> 00:18:41,264
کوبایی ها را بررسی کنید.
281
00:18:45,591 --> 00:18:48,504
سنگ های تراش نخورده
کشتی در حال استخراج الماس بود.
282
00:18:48,661 --> 00:18:51,335
میخواهی ببینی
رفیقت زنده است، جک،
283
00:18:51,497 --> 00:18:55,274
صخره ها را به Babcock بیاورید،
اتاق 212. تنها بیا.
284
00:19:01,674 --> 00:19:05,679
ما واقعاً در مورد آن صحبت نکرده ایم
خانواده یا دوستان شما، رابین.
285
00:19:05,845 --> 00:19:10,055
عموی شما، هارولد، اینطور است؟
چه کسی پذیرش شما را ترتیب داده است.
286
00:19:10,216 --> 00:19:12,526
با او صمیمی هستی؟
287
00:19:14,186 --> 00:19:17,531
این یک سوال پیچیده است،
دکتر
288
00:19:17,690 --> 00:19:20,864
من نمی خواهم چیزی کمتر از این باشم
نسبت به آینده
289
00:19:21,027 --> 00:19:24,474
پس شاید باید تلاش کنیم
موضوع دیگری
290
00:19:26,732 --> 00:19:28,370
باشه
291
00:19:28,534 --> 00:19:32,641
تو میگی که نمیخوای باشی
چیزی کمتر از آینده
292
00:19:34,907 --> 00:19:36,215
و با این حال، شما به من دروغ می گویید.
293
00:19:37,810 --> 00:19:42,259
برعکس،
من کاملا صادق بوده ام.
294
00:19:45,184 --> 00:19:48,165
خواهش میکنم ببخشید
295
00:19:51,257 --> 00:19:54,704
خوب، شاید نه به طور کامل.
296
00:19:54,860 --> 00:19:58,433
فکر کردم اینو گم کردم
و معلوم شد که دزدیده شده است.
297
00:20:01,500 --> 00:20:06,848
متاسفم دکتر
اما مهم است که در تماس باشیم.
298
00:20:09,108 --> 00:20:14,581
ما در وسط هستیم
از یک اختلاف
299
00:20:14,747 --> 00:20:16,556
اختلاف نظر با صدا؟
300
00:20:16,716 --> 00:20:18,059
مم
301
00:20:21,287 --> 00:20:23,733
می خواهم بدانی
که بدون قید و شرط از شما حمایت می کنم.
302
00:20:26,592 --> 00:20:28,765
حالا میدونم باور میکنی
شما به یک تلفن نیاز دارید
303
00:20:28,928 --> 00:20:31,636
و من اینجا هستم تا به شما بگویم
که شما این کار را نمی کنید.
304
00:20:31,797 --> 00:20:33,401
من این را با جدایی از شما باور دارم
از آن
305
00:20:33,566 --> 00:20:35,739
و از همه
اشکال تکنولوژی،
306
00:20:35,901 --> 00:20:37,539
این واقعا بهترین دوره است
عمل
307
00:20:37,703 --> 00:20:41,549
پس وقت آن است که برق را جدا کنید.
یه کمک لطفا
308
00:20:41,707 --> 00:20:45,746
لطفا این کار را نکن
309
00:20:45,911 --> 00:20:48,983
جدا شدنمون خوب نیست
310
00:20:49,148 --> 00:20:52,095
امیدوارم متوجه شده باشی
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
311
00:20:53,319 --> 00:20:55,595
بیمارمان را اسکورت کنیم
به سلول انفرادی
312
00:20:55,755 --> 00:20:59,760
بدون تماس با هیچ چیز الکترونیکی.
روزی از من تشکر خواهی کرد
313
00:20:59,925 --> 00:21:06,433
برای یک روانپزشک، شما واقعاً هستید
قاضی وحشتناک شخصیت
314
00:21:13,272 --> 00:21:15,980
- ما اینجا چیکار می کنیم؟
- بازبینی
315
00:21:16,142 --> 00:21:20,147
- صرافی در ده به آنجا می رود.
- همین.
316
00:21:20,312 --> 00:21:24,852
Spec Ops یک تک تیرانداز خواهد داشت.
من آنجا خواهم بود.
317
00:21:25,017 --> 00:21:26,963
شما پول نقد دارید؟
318
00:21:34,493 --> 00:21:37,497
-نمیدونم چطوری اینجا زخمی شدم.
- من دارم
319
00:21:37,663 --> 00:21:41,770
همون دلیلی که دعوا کردی
با اون کله ها
320
00:21:43,536 --> 00:21:45,709
شما برای مردم می ایستید
به شما اهمیت می دهید
321
00:21:45,871 --> 00:21:49,318
- خیلی خوب که این کار من انجام شد، ها؟
- خواهیم دید.
322
00:21:49,475 --> 00:21:54,982
- تو نمی تونی چیزی باشی که نیستی.
- آره؟ و من کی هستم؟
323
00:21:56,515 --> 00:22:01,294
تو پسر خوبی هستی جک
فقط هنوز متوجه نشدی
324
00:22:03,856 --> 00:22:05,494
گراسیا.
325
00:22:10,529 --> 00:22:12,089
چه، برای پیدا کردن به کمک نیاز دارید
سطل زباله؟
326
00:22:13,399 --> 00:22:15,639
تو پسر باهوشی،
شما متوجه خواهید شد که با آن چه کار کنید
327
00:22:16,569 --> 00:22:18,674
سه دقیقه به من فرصت دهید.
328
00:22:43,495 --> 00:22:47,341
یقه چرم قدیمی اسلحه خوبی دارد.
اوه، این سرگرم کننده خواهد بود.
329
00:22:47,499 --> 00:22:51,606
فقط یادت باشه
بدون شلیک به مرکز جرم.
330
00:22:51,770 --> 00:22:54,876
اما حیف است یک تفنگ را هدر دهیم
مثل این روی کاسه زانو
331
00:22:57,910 --> 00:23:02,052
بدون نگهبان یه چیزایی پیش اومده
به اتاق نگاه کردی؟
332
00:23:02,214 --> 00:23:04,125
- کی اونجاست؟
- خالی به نظر می رسد.
333
00:23:04,283 --> 00:23:06,957
به دلیل خوب،
بیچاره برای رونق ساختگی دستکاری شده است.
334
00:23:11,123 --> 00:23:14,866
نکن.
نمی توان ریسک کند که او را کنار بگذارد.
335
00:23:18,030 --> 00:23:20,874
دوست شما روی یک دستگاه بمب گذاری شده نشسته است.
336
00:23:29,708 --> 00:23:32,052
ببین، متاسفم که تو را وارد این موضوع کردم،
جک.
337
00:23:33,812 --> 00:23:38,056
اما اگر بتوانی مرا از اینجا بیرون کنی،
قسم می خورم که همه چیز را کنار می گذارم.
338
00:23:38,217 --> 00:23:42,222
راحت باش
تو خوب میشی
339
00:23:43,422 --> 00:23:47,962
من این را نمی گویم.
گفتیم تنها بیایی.
340
00:23:48,127 --> 00:23:51,904
کت و شلوار را آوردی،
بنابراین اکنون او در مهمانی ما مهمان است.
341
00:23:52,064 --> 00:23:55,944
او سعی می کند ترک کند،
یک دکمه را می زنیم، RJ منفجر می شود.
342
00:23:56,101 --> 00:24:00,607
شما سعی می کنید RJ را حرکت دهید، او منفجر می شود.
مرا درک می کنی، ماهی مرکب؟
343
00:24:00,773 --> 00:24:03,413
- اصل مطلب را می فهمم.
- تلفن خود را نابود کنید.
344
00:24:10,916 --> 00:24:12,020
یک تاکسی در حاشیه وجود دارد
345
00:24:12,184 --> 00:24:14,824
که شما را به مکان بعدی می برد،
تنها.
346
00:24:18,524 --> 00:24:22,666
از آن در بیرون می روی، جک،
تو برنمی گردی
347
00:24:26,799 --> 00:24:30,337
RJ دوست من است.
خودت گفتی
348
00:24:32,137 --> 00:24:34,708
من نمی توانم چیزی باشم که نیستم.
349
00:24:55,060 --> 00:24:57,370
هارولد، مبادله
گلابی شکل شد
350
00:24:57,529 --> 00:25:00,066
بله شنیدم
آیا می توانید آقای سالازار را دنبال کنید؟
351
00:25:00,232 --> 00:25:01,575
یک گزینه نیست. او خیلی وقت است که رفته است.
352
00:25:01,734 --> 00:25:04,840
حتی نمی توانم این بچه را بیرون بیاورم
برای تست درایو
353
00:25:05,004 --> 00:25:07,204
خوب، تفنگداران دریایی خواهند داشت
برای حصار الماس های تراش نخورده
354
00:25:07,206 --> 00:25:09,413
حصار را پیدا کنید،
شانس این است که بتوانیم جک را پیدا کنیم.
355
00:25:09,575 --> 00:25:11,816
- حالا کجا؟
- من منبع دیگری در این مورد دارم.
356
00:25:11,977 --> 00:25:14,548
خوب، مناسب خودت باش
357
00:25:17,649 --> 00:25:19,720
- آره؟
- مخاطبین شما در سرقت چطور هستند؟
358
00:25:19,885 --> 00:25:25,062
هنوز نه.
نگران نباش من منبع پیدا کردم
359
00:25:36,268 --> 00:25:38,339
مرخصی چی شد
برای رفتار خوب؟
360
00:25:38,504 --> 00:25:40,609
این فرض می کند که شما خوب بوده اید.
361
00:25:40,773 --> 00:25:43,344
ما یک معامله داشتیم،
شما مشخصات پایینی دارید
362
00:25:44,376 --> 00:25:46,720
چرا دیگر لذت می برم
بارولوی من در زیرزمین؟
363
00:25:46,879 --> 00:25:50,850
مرد شما دیده شده است
در کراون هایتس، قلمرو روسیه.
364
00:25:52,084 --> 00:25:53,563
اکنون همه آن در خاک روسیه است.
365
00:25:55,788 --> 00:25:57,358
یک لحظه به ما فرصت بده، تنها.
366
00:26:04,797 --> 00:26:08,768
از شما برای کمک به رئیس من متشکرم.
367
00:26:11,570 --> 00:26:14,483
تو چه می دانی،
شما یک دوست پیدا کرده اید
368
00:26:14,640 --> 00:26:16,085
وقتی صحبت می کنم، نمی توانم متوجه شوم
369
00:26:16,241 --> 00:26:18,812
که من دریافت نکرده ام
دیدار از هارولد یا جان.
370
00:26:18,977 --> 00:26:21,389
هنوز به آنها نگفتی، نه؟
371
00:26:21,547 --> 00:26:23,254
می ترسید مخالفت کنند
به معامله کوچک ما؟
372
00:26:23,415 --> 00:26:26,328
هیچ معامله ای وجود ندارد، باشه؟
چاره ای نداشتم.
373
00:26:26,485 --> 00:26:27,793
اگر تو را دوباره به زندان می انداختم،
374
00:26:27,953 --> 00:26:32,163
کسی، پلیس یا روس ها،
دیر یا زود تو را می کشت
375
00:26:34,593 --> 00:26:36,903
من نیاز به یک نام دارم.
376
00:26:37,062 --> 00:26:40,805
کسی که ابزاری برای حصار کشی دارد
مقادیر زیادی الماس تراش نخورده
377
00:26:42,801 --> 00:26:44,906
خوب، اگر کسی علاقه مند است
در چنین معامله ای،
378
00:26:45,070 --> 00:26:47,243
آنها باید متصل شوند
با حصار متحرک،
379
00:26:47,406 --> 00:26:52,822
و من می توانم به یک بی وجدان فکر کنم
روسی به نام ماکسیم،
380
00:26:52,978 --> 00:26:56,084
در حال حاضر خارج از
یک مغازه گروفروشی در منطقه Flatiron.
381
00:26:59,618 --> 00:27:03,464
مراقب باشید، این تجارت خطرناک است،
کارآگاه
382
00:27:05,357 --> 00:27:07,132
اکنون "افسر" است.
383
00:27:07,292 --> 00:27:09,966
چنین شرمساری
من از دیدن استعدادهای هدر رفتن متنفرم.
384
00:27:10,129 --> 00:27:13,838
من می توانم از منابع انسانی مراقبت کنم
و روس ها به طور دائم.
385
00:27:17,469 --> 00:27:19,676
از بقیه بارلو خود لذت ببرید.
386
00:27:27,880 --> 00:27:29,826
چطوره فینچ؟
387
00:27:29,982 --> 00:27:32,519
من سیگنال را قطع کردم
در برج سلول
388
00:27:32,684 --> 00:27:36,359
من در حال ایجاد یک حلقه برای ارسال مجدد هستم
در خط به رهبر تیم.
389
00:27:36,522 --> 00:27:40,163
برای او ظاهر خواهد شد
انگار هرگز از اتاق بیرون نرفتی
390
00:27:40,359 --> 00:27:42,168
همه کار انجام شد.
شما می توانید بروید، آقای ریس.
391
00:27:42,294 --> 00:27:44,865
پیشنهاد می کنم این کار را با عجله انجام دهید.
من نیروی کمکی فرستادم
392
00:27:45,030 --> 00:27:47,408
سازمان بهداشت جهانی؟
393
00:27:51,737 --> 00:27:53,045
اوه...
394
00:27:53,238 --> 00:27:55,184
هرگز یک لحظه کسل کننده با شما بچه ها.
395
00:27:56,842 --> 00:27:59,254
اینجا، کارتر از راه رسید.
396
00:27:59,411 --> 00:28:01,550
آدرس برای حصار
در منطقه فلاتیرون
397
00:28:03,549 --> 00:28:06,826
آماده ای؟ این راسکی ها بی رحم هستند
و بسته بندی گرمای جدی
398
00:28:06,985 --> 00:28:08,589
به نظر شغلی برای شاو می رسد.
399
00:28:08,754 --> 00:28:12,725
علاوه بر این، کسی نیاز دارد
برای خنثی کردن آن بمب به، لیونل.
400
00:28:12,891 --> 00:28:14,811
چی؟ هیچکس چیزی نگفت
در مورد خنثی کردن بمب
401
00:28:14,860 --> 00:28:17,101
مواظب باشید، گاوصندوق دارد.
402
00:28:17,262 --> 00:28:20,573
اگر سعی کنید منبع برق را قطع کنید،
منفجر خواهد شد، پس جرقه زن را بیرون بیاورید.
403
00:28:20,732 --> 00:28:22,370
چی؟
404
00:28:49,094 --> 00:28:51,370
سنگ هایت را گرفتم
می ترسی بیرون بیایی و بازی کنی؟
405
00:28:51,530 --> 00:28:55,808
شما هنوز فکر می کنید که مسئول آن هستید
این عملیات کوچک، سواب-جوکی؟
406
00:28:55,968 --> 00:28:57,777
نمی دانم.
من کل انبارت را گرفتم
407
00:28:57,936 --> 00:29:01,645
آره خوب، کمی گرفتم
بیمه نامه رفیق شما RJ.
408
00:29:01,807 --> 00:29:05,983
- یک گروفروشی در 23 و لکس وجود دارد.
- در موردش چی؟
409
00:29:06,144 --> 00:29:08,784
تو داری بازی میکنی
"بیا معامله کنیم" با حصارمان.
410
00:29:08,947 --> 00:29:12,326
شما برایش الماس ها را بیاورید
و شما پول نقد را برای ما بیاورید
411
00:29:12,484 --> 00:29:15,590
او سعی می کند سریع بکشد،
شما در یک کیف بدن قرار می گیرید
412
00:29:15,754 --> 00:29:18,928
زمان داره میگذره افسر خرده پا
413
00:29:35,974 --> 00:29:37,681
چه مدت
قبل از اینکه سگ شیطان بفهمد
414
00:29:37,843 --> 00:29:39,083
دوستت ویدیو رو عوض کرد؟
415
00:29:40,112 --> 00:29:42,820
به اندازه کافی طولانی
بیایید امیدوار باشیم.
416
00:29:42,981 --> 00:29:45,188
شما در نیروی دریایی هستید.
چیزی در مورد جرقه زن می دانید؟
417
00:29:45,350 --> 00:29:48,354
مرد، من یک مغازه دار جلالی هستم.
من موجودی لوازم
418
00:29:48,520 --> 00:29:50,295
نگران نباش من پلیسم
419
00:29:51,757 --> 00:29:53,759
- جوخه بمب؟
- قتل
420
00:30:07,673 --> 00:30:09,949
چیزی برای من داری؟
421
00:30:23,355 --> 00:30:25,631
تو اون یکی نیستی
که با او تلفنی صحبت کردم
422
00:30:27,626 --> 00:30:31,631
- تو توریستی؟
- حدس بزنید می توانید این را بگویید.
423
00:30:33,332 --> 00:30:37,075
سپس نرخ توریستی را دریافت می کنید.
سی سنت بر دلار.
424
00:30:37,235 --> 00:30:40,546
صبر کن نمی فهمی
که داری باهاشون گیر میکنی
425
00:30:40,706 --> 00:30:44,848
سازمان بهداشت جهانی؟ مردی بدون اسلحه،
پشتیبان نیست؟
426
00:30:45,010 --> 00:30:47,854
شاید پولمان را نگه داریم
و الماس های تو
427
00:30:50,682 --> 00:30:52,889
ما مذاکره مجدد نداریم
428
00:30:58,990 --> 00:31:03,905
یک روز خوب دیگر نیروی دریایی
تو باید ماکسیم باشی
429
00:31:05,897 --> 00:31:09,435
گفتی دلار 50 سنت.
430
00:31:09,601 --> 00:31:11,877
قبل از اینکه ببینم همین بود
کالا
431
00:31:12,037 --> 00:31:14,779
شما نتوانستید ذکر کنید
از آفریقا است
432
00:31:14,940 --> 00:31:18,012
متاسفانه برای شما،
من همه چیز را در مورد دزدان دریایی خوانده ام
433
00:31:18,176 --> 00:31:20,918
و قهرمانان دریایی
که آنها را پایین آورد
434
00:31:23,281 --> 00:31:24,726
برای ملاقات با شما ریسک بزرگی کرد.
435
00:31:28,954 --> 00:31:31,230
ریسک بالا می رود، قیمت پایین می آید.
436
00:31:34,960 --> 00:31:36,371
من به شما 1.2 می دهم.
437
00:31:40,532 --> 00:31:42,808
چقدر برای من قرار ندادن
یک گلوله در مغز شما؟
438
00:31:43,635 --> 00:31:45,376
سلاحت را زمین بگذار!
439
00:32:02,754 --> 00:32:06,133
ببخشید بچه ها تعطیل هستید؟
440
00:32:15,167 --> 00:32:17,807
اینجا کمی تنش است
441
00:32:21,506 --> 00:32:24,919
-میتونم یه پیشنهاد بدم؟
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
442
00:32:26,778 --> 00:32:30,021
- این کیه؟ پلیس؟
شخص ثالث نگران
443
00:32:30,182 --> 00:32:31,855
من هیچ سهمی در این ندارم
444
00:32:32,017 --> 00:32:33,519
به جز کمک به دوستم جک
از اینجا
445
00:32:33,685 --> 00:32:36,045
با همان تعداد سوراخ
وقتی وارد شد در او بود.
446
00:32:36,087 --> 00:32:37,259
منظور شما چیست؟
447
00:32:38,990 --> 00:32:40,594
دلار چهل سنت؟
448
00:32:42,027 --> 00:32:45,133
هی، ریس، توهین نیست.
449
00:32:45,297 --> 00:32:46,935
اگر چیز هوشیار
درست نمی شود،
450
00:32:47,098 --> 00:32:50,443
من واقعا آینده ای را نمی بینم
برای شما در حل تعارض
451
00:32:53,772 --> 00:32:57,151
کت و شلوار اینجا تازه رسید
دوستت کشته شد
452
00:33:03,215 --> 00:33:06,287
کارآگاه، حالا برو بیرون!
- وقت نیست.
453
00:33:09,888 --> 00:33:11,868
خداحافظ
454
00:33:20,565 --> 00:33:23,239
بهت گفتم که پوشش دادم
455
00:33:26,238 --> 00:33:28,149
من به شما پیشنهاد می کنم دهان خود را ببندید.
456
00:33:30,575 --> 00:33:33,181
و آنچه را که با آن موافقت کردید به ما بدهید
یا تو را می کشیم
457
00:33:33,411 --> 00:33:37,223
فکر می کنی خیلی سرسخت هستی، نه؟
سگ های شیطان ایالات متحده.
458
00:33:37,315 --> 00:33:42,162
بدوید، عراقی ها را بکشید،
افغان ها، سومالیایی ها را بکشید.
459
00:33:42,320 --> 00:33:46,894
میدونی کی رو نمیکشی؟
روس ها
460
00:33:47,659 --> 00:33:49,661
ریس، چرا روس ها هستند
پشتیبان گیری؟
461
00:33:49,828 --> 00:33:52,502
میدونی چیه؟ من ثبت نام کردم
تفنگداران دریایی برای کشتن روس ها.
462
00:33:52,664 --> 00:33:55,008
به نظر می رسد که Fm می آید
شانس من.
463
00:33:55,166 --> 00:33:56,167
یک دقیقه صبر کن
464
00:33:58,904 --> 00:34:01,185
انگار روس ها آورده اند
برخی از دوستان به مهمانی
465
00:34:01,273 --> 00:34:03,344
چند تیرانداز بالای سرت، ریس.
466
00:34:05,710 --> 00:34:06,780
حالا واضح باش
467
00:34:18,623 --> 00:34:21,297
تو به کسی کمین می کنی،
از یک سرکوب کننده پوزه استفاده کنید
468
00:34:23,028 --> 00:34:24,234
بازنده ها
469
00:34:28,300 --> 00:34:30,712
شاو، یک کمک کوچک در اینجا؟
470
00:34:30,869 --> 00:34:32,149
من باید گلوله سر می زدم
471
00:34:32,173 --> 00:34:34,551
اما فینچ اذیت می شود
وقتی مردم را می کشم
472
00:34:38,209 --> 00:34:42,282
در بازو، از میان یک دیوار آجری،
در تاریکی شما خوش آمدید.
473
00:34:46,618 --> 00:34:47,824
اوه
474
00:34:52,490 --> 00:34:55,801
-میخوای از اینجا بروی؟
- آره، فکر می کنم.
475
00:35:13,345 --> 00:35:14,905
وقت آن است که دوست خود را برگردانید
به کشتی
476
00:35:15,067 --> 00:35:16,375
قبل از اینکه تبدیل به کدو تنبل شود.
477
00:35:16,535 --> 00:35:19,492
شما با آن چیز بسیار دستی هستید.
478
00:35:19,651 --> 00:35:22,655
من گرسنه ام
داری برام استیک میخری
479
00:36:19,544 --> 00:36:21,581
در مورد تیراندازی شنیده شده است
در منطقه فلاتیرون
480
00:36:21,746 --> 00:36:24,317
خسارات زیاد جان.
مردت را زنده بیرون می آوری؟
481
00:36:24,482 --> 00:36:25,586
با کمی کمک.
482
00:36:25,750 --> 00:36:30,096
گوش کن کارتر...
حالت خوبه؟
483
00:36:31,256 --> 00:36:33,395
مدتی گذشت
از وقتی که نشستیم و صحبت کردیم
484
00:36:33,558 --> 00:36:37,665
من خوبم جان، میدونی
تازه به کارم ادامه میدم
485
00:36:37,829 --> 00:36:42,869
میدانی که آیا زمانی به کمک نیاز داشتی،
فقط باید با من تماس بگیری، درسته؟
486
00:36:43,034 --> 00:36:47,107
من می دانم. با تشکر
487
00:37:25,643 --> 00:37:30,217
جشن گرفتن یا دلسوزی؟
- هر دو
488
00:37:30,381 --> 00:37:32,554
RJ برای همه چیز رپ را قبول کرد.
489
00:37:32,951 --> 00:37:34,471
کاپیتان به من داد
توبیخ کشو میز
490
00:37:34,552 --> 00:37:37,158
و دو روز پاک کردن عرشه.
491
00:37:37,322 --> 00:37:40,098
یک ساعت مانده به آزادی
قبل از اینکه دوباره به کشتی برگردم
492
00:37:41,292 --> 00:37:43,169
خب حالا برنامه چیه؟
493
00:37:43,328 --> 00:37:46,468
کاپیتان فکر می کند من می توانم آن را انجام دهم
از طریق BUD/S، تبدیل به SEAL شوید،
494
00:37:46,631 --> 00:37:48,269
اما بعد از اتفاقی که افتاد
495
00:37:48,433 --> 00:37:50,470
من زیاد مطمئن نیستم
ارتش دیگر
496
00:37:53,805 --> 00:37:57,150
فکر کردم شاید فرصتی وجود داشته باشد
برای یک زندگی عادی بعد از پایان تور من.
497
00:37:57,308 --> 00:38:00,187
مثل اون دوتا
498
00:38:00,345 --> 00:38:02,518
خب، ارتش پر از چیزهای خوب است
و بد
499
00:38:02,680 --> 00:38:04,284
درست مثل بقیه دنیا
500
00:38:04,449 --> 00:38:07,828
یه پسر مثل تو میتونست
خیلی خوبه
501
00:38:07,986 --> 00:38:09,624
مجبور شدم شرکت کنم
مقام اول
502
00:38:09,788 --> 00:38:12,668
چه، تو فکر می کنی بچه اولی
باید جلوی قاضی بایستد
503
00:38:12,824 --> 00:38:15,202
و درب شماره دو را انتخاب کنید؟
504
00:38:18,096 --> 00:38:23,671
معلوم شد، من در آن خوب بودم.
شاید حتی برای آن ساخته شده است.
505
00:38:23,835 --> 00:38:25,314
و شما هم همینطور.
506
00:38:25,470 --> 00:38:27,313
با استعدادت،
احتمالا طولانی نخواهد شد
507
00:38:27,472 --> 00:38:29,349
قبل از اینکه سیا در بزند
508
00:38:29,507 --> 00:38:34,388
- پس چیکار کنم؟
- این به شما بستگی دارد.
509
00:38:34,546 --> 00:38:39,359
اما در چند سال، زمانی که بچه ها
از لنگلی ظاهر شد...
510
00:38:41,052 --> 00:38:42,497
... نه بگو
511
00:38:53,832 --> 00:38:56,312
من می خواهم زوج خوشبخت را بخرم
دو لیوان شامپاین
512
00:39:16,187 --> 00:39:19,361
با تشکر
برای همه چیز
513
00:39:27,999 --> 00:39:30,172
خیلی خوب، آقای ریس.
514
00:39:30,335 --> 00:39:34,750
الان متوجه شدم که هرگز نشنیده ام
چگونه وارد ارتش شدید
515
00:39:34,906 --> 00:39:39,412
چون هیچوقت بهت نگفتم فینچ.
من یک فرد بسیار خصوصی هستم.
516
00:39:42,247 --> 00:39:46,525
خب یه چیز دیگه
درست در کیهان تنظیم شده است.
517
00:39:46,684 --> 00:39:50,131
- باید شادتر به نظر برسی هارولد.
- من هستم.
518
00:39:50,288 --> 00:39:55,738
فقط من یه چیزایی حس میکنم
قرار است پیچیده تر شوند.
519
00:40:01,432 --> 00:40:04,879
سپس ممکن است شما نیز لذت ببرید
اولین دیگ ساز شما
520
00:40:18,316 --> 00:40:21,559
فکر کردم برای ما خوب است
گفتگوی خود را از سر بگیریم.
521
00:40:21,719 --> 00:40:24,131
میدونم ترجیح میدی حرف بزنی
به صدا
522
00:40:24,289 --> 00:40:26,394
اما تو باید حل و فصل کنی
برای صحبت کردن با من
523
00:40:26,557 --> 00:40:28,298
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
524
00:40:28,459 --> 00:40:30,666
من می خواهم در مورد صحبت کنم
چیزی واقعی، رابین
525
00:40:30,828 --> 00:40:31,932
میدونم خیلی باهوشی
526
00:40:32,096 --> 00:40:34,508
من دوست دارم بدانم
چیزی که واقعاً به آن فکر می کنید
527
00:40:34,666 --> 00:40:36,737
پس چرا شروع نکنیم
با حقیقت؟
528
00:40:38,603 --> 00:40:39,638
حقیقت؟
529
00:40:44,609 --> 00:40:47,954
حقیقت چیز وسیعی است.
530
00:40:48,112 --> 00:40:52,527
من الان میبینم که
چقدر حقیقت وجود دارد
531
00:40:52,684 --> 00:40:54,095
اصلا از کجا شروع کنیم؟
532
00:40:58,957 --> 00:41:03,463
حقیقت این است که شما خیلی باهوش نیستید.
533
00:41:04,862 --> 00:41:08,639
در واقع، شما فقط چهل و سومین نفر هستید
باهوش ترین فرد در این ساختمان
534
00:41:08,800 --> 00:41:10,871
چهل و سوم؟
535
00:41:11,869 --> 00:41:16,045
خوب، آیا صدای شما این را به شما گفته است؟
536
00:41:17,308 --> 00:41:18,548
این بر چه اساسی است؟
537
00:41:18,710 --> 00:41:21,213
هر آزمون استاندارد
تا به حال با هم میانگین گرفته اید،
538
00:41:21,379 --> 00:41:24,360
شامل تابلوهای پزشکی شما نمی شود
که تو بهش تقلب کردی
539
00:41:24,515 --> 00:41:27,894
حقیقت این است که شما به طور متوسط سیگار می کشید
از نه نخ سیگار در هفته
540
00:41:28,052 --> 00:41:30,362
در پارکینگ
وقتی فکر می کنی هیچ کس نگاه نمی کند
541
00:41:30,521 --> 00:41:34,799
حقیقت این است که شما از یک ماساژ دیدن می کنید
سالن یک یا دو بار در ماه،
542
00:41:34,959 --> 00:41:37,371
که شما هزینه آن را با ترد پرداخت می کنید
اسکناس های 100 دلاری
543
00:41:37,528 --> 00:41:40,509
که از ماشین پول بیرون بیایید
در 7-Eleven روبروی خیابان.
544
00:41:42,066 --> 00:41:44,672
حقیقت این است که شما خیال پردازی می کنید
در انجمن های آنلاین
545
00:41:44,836 --> 00:41:47,749
در مورد داشتن رابطه جنسی
با برخی از بیماران خود،
546
00:41:47,905 --> 00:41:52,581
اگرچه من نه، هنوز
حدس میزنم من از نوع تو نیستم
547
00:41:56,748 --> 00:42:00,093
حقیقت این است که خدا 11 سال دارد
548
00:42:00,251 --> 00:42:04,859
که او در روز سال نو به دنیا آمد،
2002، در منهتن.
549
00:42:05,023 --> 00:42:09,563
حقیقت این است که او من را انتخاب کرده است ...
550
00:42:11,329 --> 00:42:12,899
و من هنوز نمیدانم چرا
551
00:42:13,064 --> 00:42:15,772
ولی برای اولین بار تو زندگیم...
552
00:42:17,668 --> 00:42:20,911
...من کمی می ترسم
چه اتفاقی خواهد افتاد
553
00:42:23,608 --> 00:42:26,714
حقیقت این است که من در حال حاضر اینجا گیر کرده ام،
554
00:42:26,878 --> 00:42:31,623
و تنها دیالوگی که باید باشی
نگرانی بین من و اوست،
555
00:42:31,783 --> 00:42:35,253
به همین دلیل است که شما ممکن است بخواهید
گوشیمو پس بده
556
00:42:35,420 --> 00:42:38,299
چون من بحث دارم
557
00:42:40,892 --> 00:42:44,135
آیا دوست دارید حقیقت را بدانید،
دکتر؟
558
00:42:46,064 --> 00:42:47,771
در مورد اینکه ما سر چه چیزی دعوا می کنیم؟
559
00:42:54,605 --> 00:42:58,314
خواه نکشتم یا نه
560
00:43:02,980 --> 00:43:05,426
Ripped By mstoll